Ô Canada!

Ô Canada!, l'hymne national canadien, est approuvé par le Parlement en 1967 et officiellement adopté, en vertu de la Loi sur l'hymne national, le 27 juin 1980. La musique est une composition de Calixa LAVALLÉE et les paroles sont du juge Adolphe-Basile ROUTHIER. Les Canadiens français ont tenté à plusieurs reprises de se donner un hymne national; citons celui de sir George-Étienne CARTIER, qui a chanté son Ô Canada! mon pays! mes amours! lors de la réunion de fondation de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE, en 1834. Les origines de la musique de Lavallée demeurent cependant incertaines. Il se peut qu'il ait été invité à composer un hymne national pour les célébrations de la Saint-Jean Baptiste, en juin 1880. Selon un article de La Presse (décembre 1920), Routhier aurait d'abord écrit les paroles et le lieutenant gouverneur Théodore Robitaille aurait supplié Lavallée de les mettre en musique. Routhier soutient toutefois que c'est après avoir entendu Lavallée exécuter « la marche héroïque » qu'il a écrit les quatre versets le lendemain soir.

Impossible de visionner le vidéo? Signaler un lien brisé.
Quoi qu'il en soit, les paroles et la musique sont achevées dès mai 1880, car les journaux annoncent que 5000 copies seront distribuées au public. On ignore si la première d'Ô Canada! a lieu, tel que prévu, durant la messe célébrée sur les plaines d'Abraham le matin du 24 juin 1880. Cependant, l'hymne est sans aucun doute joué le soir même lors du banquet au pavillon des patineurs de Québec auquel prend part le marquis de Lorne, gouverneur général. Au Québec, l'hymne gagne en popularité, mais il n'est entendu au Canada anglais que 20 ans plus tard, vraisemblablement à Toronto en 1901 à l'occasion de la visite du futur roi George V. La traduction littérale est toutefois mal reçue. La traduction qui devient populaire est écrite en 1908 par Robert Stanley Weir, avocat et auteur de Montréal (1858-1926). Les paroles sont quelque peu modifiées à la suite d'un débat au Parlement en 1967. Les paroles du premier verset en français et en anglais sont les suivantes :

Ô Canada, terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux,
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee!

Liens supplémentaires
Symboles nationaux
Les symboles du Canada peuvent non seulement nous aider à mieux comprendre notre pays, mais également nous inciter à nous réjouir du privilège d'être Canadiens et Canadiennes. Voir aussi les "Jours fériés et autres dates importantes." Par le Ministère du Patrimoine canadien.

Les Voltigeurs de Québec
Voir la Patrimoine Minute sur l'hymne national des Canadiens de l'Institut Historica-Dominion. Voir aussi les ressources pédagogiques en ligne.

Musique en feuilles canadienne d'antan
Ce site constitue une source de musique en feuilles publiée au Canada avant 1921, choisie dans la collection rétrospective de Bibliothèque et Archives Canada.

Au sujet du Canada
Les utilisateurs pourront trouver de l'information sur l'histoire et la géographie du Canada, les Canadiens et les Canadiennes célèbres, l'évolution du gouvernement canadien, quoi faire lorsqu'on séjourne ou visite le Canada.

L'État canadien : les documents et les discussions
L'exposition virtuelle intitulée L'État canadien permet aux étudiants d'explorer les divers aspects de la gouvernance canadienne et d'accéder à un ensemble de situations réelles, présentées sous forme d'activités, qui les amèneront à fonder leur propre parti politique. Les activités proposées englobent une vaste gamme de disciplines du domaine des sciences sociales : histoire, éducation civique, droit, langue, politique internationale et communications, en plus d'aborder le rôle du Canada dans une perspective nord-américaine. Par Bibliothèque et Archives Canada.

Adolphe-Basile Routhier
Une biographie de Adolphe-Basile Routhier, avocat, auteur, juge et professeur. Par le site Web du Dictionnaire biographique du Canada en ligne.

Calixa Lavallée
Une biographie de Calixa Lavallée, pianiste, compositeur de musique et professeur. Par le site Web du Dictionnaire biographique du Canada en ligne.